Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Apa aku juga banyak berubah?
Dia mungkin sudah berubah.
Jangan jual kisahmu.
Kamu mencoba mengubah pikiranku.
Kamu cuma butuh persetujuanku, 'kan?
Aku cuma perlu uang.
Ada hal yang harus kuselesaikan dengannya.
Itulah yang salah.
Kami tidak menghabiskan waktu dan uang untuk membina persahabatan.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Jadi, meski kita berpapasan, acuhkan saja.
- Sungguh kamu bisa begitu? - Kenapa tidak?
Kita bukan siapa-siapa.
Aku tidak yakin dengan fotografi.
Tidak sekarang.
Kurasa dia sedang banyak kesulitan.
Aku memberinya kesulitan.
Tunggu sebentar.
Ajak aku juga.
Kamu tidur dimana?
Rumah Ye Rim. Aku tidak bisa ke sana hari ini.
Akan kucarikan tempat untukmu.
Ayo pergi.
Bagaimana belanjamu?
Izinkan kami tinggal di sini.
Apa?
- Ini game kejujuran atau tantangan! - Bagus.
Kamu datang ke Seoul untuk dipotret setiap tahun.
Kamu ingin tunjukkan pada siapa?
Apa musim favoritmu?
Kalau musim?
Musim?
Apa musim favoritmu?
Musim panas.
Kenapa musim panas?
Karena bertemu kamu.
Musim panas.
Kamu...
mau pergi ke pantai?
Sekarang?
[ Malam ketujuh ]
Aku tidak bawa apa-apa.
Kita takkan pulang terlalu larut.
Tunggu sebentar.
Kita berangkat sekarang.
Oke.
[ Eric ]
Nomor sedang tidak dapat dihubungi...
Dia benar-benar marah padaku.
Hello?
Ya.
Aku baru tiba di Seoul.
Aku tidak seperti dia.
Percayalah.
Takkan ada yang berhasil kalau aku tidak terlibat.
Ya, Ibu.
Aku Ki Tae.
Ada yang mau kutanyakan.
Teman Yoo Kyung yang tinggal di Seoul...
[ Menghentikan kendaraan ]
Apa semua baik-baik saja?
Yah.
Kurasa kita tidak bisa berkendara lagi.
Tunggu sebentar.
[ Pusat Layanan Pelanggan ]
Kamu mengurus masalah seperti tinggal di sini.
Ya, mobilku terhenti di tengah jalan.
Lokasinya di...
Midan Joongangro.
Ya, ini Midan Joongangro.
Ya, aku mengerti.
Butuh berapa lama?
Sekitar sejam.
Itu cukup lama.
Mau makan sesuatu?
Tadi kamu juga tidak makan karena gugup.
Tidak, biasanya aku tidak makan banyak.
Itu suara serangga, 'kan?
Tapi...
tidak ada apa-apa di sekitar sini.
Aku lihat ini saat berkemas.
Pemilik penginapan pasti suka kemping.
Semuanya ada.
Tapi, kamu mau buat sesuatu dengan semua ini?
Memang bisa?
Tak ada yang tidak bisa saat di luar negeri selama lima tahun.
Benar?
Ini.
Boleh kucoba makanan ini sekarang?
Aku tidak suka ini saat di Jepang, tapi
ini menarik.
Itu karena kamu kesepian.
Terasa seakan
kita sangat jauh ke sini.
Meski cuma dua jam perjalanan.
Kamu merasa segar kembali?
Yah.
Tapi, foto-fotomu di studio...
sungguh bukan untuk aku lihat?
Kupikir foto itu untuk aku lihat.
"Saat itu aku tidak bisa datang, tapi
aku sudah datang setiap tahun."
"Bagianku sudah kulakukan."
Mungkin seperti itu.
Di hari pertama aku dipotret...
aku dikeluarkan dari pementasan
dan patah semangat.
Karena itu, aku ke Seoul.
Kebetulan aku mampir ke studio.
Di sanalah bertemu kamu.
"Semangatlah."
"Kamu bisa mengatasi ini."
Itulah yang kamu katakan.
Apa yang kulakukan?
Benar juga.
Kenapa aku tidak bisa melupakannya?
Kamu bahkan tidak bisa pacaran, huh?
Karena tidak bisa melupakanku.
Entahlah.
Coba hitung.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sudah lima tahun aku menunggu Han Yoo Kyung?
Waktu itu, bagaimana wanita itu?
Wanita yang menyeberang jalan denganmu.
Hanya saja...
Dia cantik.
Dia dari kelompok tari.
Kalau kamu?
Kamu punya pacar?
Itu...
Hello.
Ini terlalu panas, jadi tunggu saja.
Tidur saja di mobil.
Ah, ya.
Tidurlah sana.
Aku tidak apa-apa.
Pacarmu baik sekali.
Kalau tidak mau, paksa saja.
Kamu bagaimana?
Akan kutanyakan apakah bisa cepat diperbaiki.
Istirahatlah.
Adakah cara cepat memperbaikinya?
Mesinnya terlalu panas. Hanya bisa ditunggu.
Kurasa aku harus memberitahunya.
Bisakah...
kamu menungguku lagi?
Bisakah aku rahasiakan darimu
dan mengakhirinya?
Bisa-bisanya kamu menunggu lima tahun tanpa kepastian?
Kenapa tersenyum?
[ Yoo Kyung ]
Kenapa dia tidak angkat? Firasatku tidak enak.
Permisi.
Sampai kapan mau menunggu?
Kenapa tidak balik saja?
Akan kusuruh dia telepon saat dia datang.
Aku juga mau begitu.
Tapi kurasa aku harus tunjukkan usaha ini agar dia merasa baikan.
Tapi aku sangat tidak nyaman.
Akan kuberitahukan kamu sudah menunggu lama.
Apa dia selalu selarut ini?
Dia sudah cukup umur untuk mengacuhkan jam malam.
Terutama saat dia ke sini untuk bekerja.
Aku anggap saja kamu sudah pergi.
Jadi, aku akan tidur. Ya?
- Selamat tinggal. - Maaf, ya...
Teman macam apa dia...
Dia sedang apa di jam segini?
Terima kasih.
Selain menunggu, tidak ada cara lain.
Mobil dan cinta juga.
Kelihatannya aku harus menunggu lagi, ya?
Aku sudah menunggu sangat lama.
Kami para wanita tahu...
Dia tampak jeli, tapi lamban membuat keputusan?
Kamu kelihatan tenang, tapi
sedang bimbang?
Kalian berdua pasti kesulitan.
Aku yakin dia akan datang padaku,
aku akan menunggu meski bimbang.
Kalau kamu yakin, kenapa bimbang?
Sampai di sini saja.
Aku pergi.
Aku yakin dia akan datang padaku,
aku akan menunggu meski bimbang.
Kalau kamu yakin, kenapa bimbang?
Kalau tidak bisa langsung datang,
suruh aku menunggumu.
Karena aku bisa menunggu.
Sampai aku mendatangimu,
bisakah kamu...
menungguku?
Tidak.
Tunggulah aku.
♪ Selamat datang di duniaku ♪
♪ Aku sudah lama menunggumu ♪
♪ Sinar hangat mentari ♪
Aku akan menunggu.
♪ Kusiapkan angin nan lembut juga ♪
♪ Sudah lama sekali ♪
♪ Sudah berapa lama? ♪
♪ Berakhirnya malam ♪
♪ dan sunyinya fajar ♪
♪ semua terhapus ♪
♪ Keresahan mengguncangku ♪
♪ kegugupan tak beralasan ♪
[ Eric ]
♪ Aku berusaha menolakmu ♪
♪ keberadaan dirimu ♪
Kelompok kita, sudah berakhir?
Sungguh begitu?
Akhir adalah awal permulaan yang baru.
Itu yang Cha Hyun Oh katakan.
♪ Selamat datang ♪
Dengan kaki kirimu, tendang!
Menyenangkan sekali.
Sekarang semuanya pasti tahu, 'kan?
Kita berdua.
Kamu khawatir?
Sekarang aku ingin melupakannya.
Aku tidak menyangka kita bertemu lagi.
Kamu juga mau bertemu?
Aku kecewa saat kelompok tari kami dibubarkan.
Ini seperti obat bagiku.
Dibubarkan?
Terus bagaimana?
Em, aku harus cari solusinya.
Berikan aku semangat.
Semangatlah.
Bukan seperti itu.
Foto.
Kamu tidak menyerah, ya?
Begitu sukakah kamu dengan fotoku?
Tidak tahu, ya?
Aku masih punya foto saat kamu memotretku.
Yang lama itu?
Aku minta bantuanmu.
Ah.
Kualitasnya tidak terjamin karena sudah lama.
Aku cuma mau foto yang kamu ambil.
Tidak bisakah aku tinggal dengan Ahjussi saja?
Ini rumahku.
Ahjussi adalah ayahku.
Ayo makanlah!
Biasanya kami tidak menerima yang dibawah umur.
Pemilik tempat sudah mengizinkan.
Itulah kelemahannya. Aku tidak habis pikir.
Sampai kapan mau kerja di sini?
Bukankah sudah dapat pekerjaan?
Suka-suka aku...
Hey, zaman sekarang sulit mendapat pekerjaan.
Ini buruk.
Yah.
Jangan buat masalah, oke?
Tapi, kenapa kamu jadi kelemahan pemilik tempat ini?
Kamu tahu kelemahannya?
Kelemahan?
Kurasa begitu.
Tidak mungkin aku harus membusuk di sini dengan diremehkan anak kecil.
Pasti ada posisi untukku bekerja.
Keluar saja dulu dari sini.
Naskahku.
Naskahku...
Dia pasti sudah pergi duluan.
Apa itu bagus?
Katakan aku pergi dengannya, oke?
Yoo Kyung.
Jam berapa kita bertemu?
Foto itu.
Jam 8 p.m.
Kita ketemuan di studio.
Aku mau bilang sesuatu.
Oke.
Sampai ketemu di studio jam 8 p.m.
[ Arena Kemah Nan Ji ]
Hello.
Angokdong, ya.
Angokdong yang mana?
Tunggu sebentar.
Aku baru tiba di Korea.
Kamu dimana?
Han Yoo Kyung.
Pacarmu menelepon, katanya ada di Korea.
Kamu dimana?
Aku di depan rumah temanmu.
Kamu dimana? Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Dia sedang menunggu di depan rumahku.
Aku pergi sekarang.
Hey, saat kamu membaca ini, cepat hubungi aku.
Star Bird Hotel, Kamar 1312.
Tolong ke Star Bird Hotel.
- Bukan Angokdong? - Ya.
Ya.
Semalam kamu tidur dimana?
Aku tertidur di mobil.
Hey.
Tidak masalah menikmati suasana, tapi
kami seperti beban bagimu saat kamu menghilang tanpa kabar.
Bukan begitu.
Aku tidak masalah.
Tapi pikirkan Thomas.
Dia bilang bermimpi buruk semalaman.
Dia resah setelah kelompok tari dibubarkan.
Dia lebih bergantung padamu dibanding aku.
Mencuri kesempatanku?
Sudah kujelaskan aku yang menanganinya.
Sebelumnya, kenapa kamu tidak bisa kuhubungi?
Tidak masalah kalau sejam atau dua jam. Tapi ini semalaman?
Kamu dari rumah temanmu?
Yah.
Aku tertidur karena kelelahan.
Aku langsung datang begitu membaca pesan.
Guru Lee menghilang.
Dia juga mematikan ponselnya.
Untunglah kamu mengatakan waktu dan lokasinya pada obrolan pertama kita.
Malam ini jam 8 p.m. di kafe lantai bawah...
kalau punya hati, dia akan datang.
Aku datang ke sini hanya karena dia.
Setelah selama ini, kenapa begini?
Karenamu, aku tidak bisa tidur.
Cuma sejam.
Kita bereskan sisanya setelah itu.
Tunggu. Aku mau ke toilet.
Sampai ketemu di studio jam 8 p.m.
8 p.m. malam ini di kafe lantai bawah...
[ Sophia ]
Nomor sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Guru,
bisakah kita bertemu jam 7 p.m.?
Ya, Guru. Ini aku.
Kudengar anda sudah buat janji dengannya jam 8 p.m.
Kalau anda keberatan jam segitu...
Jam 7 p.m.? Baiklah.
Aku bisa sesuaikan.
[ Orang asing di jalur setapak (Jangan diangkat) ]
Apa itu?
Tidak ada.
[ Orang asing di jalur setapak (Jangan diangkat) ]
Angkatlah.
Tidak usah.
Hello.
Tidak menjawab...
Hello.
Kenapa kamu menjawab teleponku?
Memang salah kalau aku jawab? Kita ini pacaran.
Siapa ini?
Ini telepon Han Yoo Kyung?
Benar.
Dompetnya ketinggalan di penginapan.
Ya.
Hentikan. Berikan padaku.
Kamu punya pacar?
Itu...
Dia mau mengantarkan dompetmu.
Kenapa kamu ke penginapan?
Sophia menginap di sana.
Wanita itu...
Tapi, kenapa kamu marah?
Maaf.
Ini privasiku.
Tolong hargai.
Kamu tahu perasaanku ke sini?
Kalau tahu, kamu pasti terkejut.
Kamu tidak bisa begini padaku.
Tunggu saja.
Aku harus makan dulu.
Aku lapar.
Aku akan ambil dompetku.
Ayo sama-sama.
Tidak, aku sendiri.
Aku sudah lelah karena kasus Sophia.
Carilah tempat makan.
Nanti kuhubungi.
Kamu sensitif sekali tanpa alasan.
[ Jalan Tersembunyi ]
Kenapa selera musiknya
sama denganku?
Aiuh.
Aku penasaran karena kamu selalu membawa ini.
Jadi kuperiksa.
Aku bisa perbaiki senarnya.
Sudahlah.
Menurutmu, aku baik-baik saja?
Aku menyuruhmu pergi untuk hidup yang baik.
Dan sepertinya bukan itu masalahnya.
Aku merasa ini semua salahku.
Di saat yang sama, aku tidak bisa berbuat banyak.
Daripada orang yang hidup sepertiku,
kupikir ayah yang lebih mapan
bisa berbuat banyak untukmu.
Hanya itu yang kupikirkan.
Apa yang sangat kamu inginkan...
aku tidak...
menanyakan pemikiranmu...
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Anda tidak tahu dasarnya.
Apa?
Kenapa bisa tidak tahu cara menyetem gitar?
Apa?
Tolong gantikan senarnya, oke?
Nanti kuperiksa.
Hey.
Aku sudah dengar.
Kamu sudah sadar?
Semalam kamu pulang dengan sangat mabuk.
Aku harus mencari rumah itu.
Aku meninggalkannya di sana.
- Aku harus berpikir... - Kamu tinggalkan apa dimana?
Aku harus cepat! Cepat!
Kenapa dia...
selalu seperti itu?
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
- Hari ini kamu harus pulang, oke? - Ya.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa nanti.
Oke. Selamat tinggal.
Kenapa lagi?
Hey, kamu tidak baca pesanku?
Choi Mi Ryung jam 6 p.m. malam ini.
Choi Mi Ryung apaan? Kubilang tidak mau pergi!
Lupakan. Aku tidak mau pergi, kamu saja yang urus.
6 p.m. CHA Hotel.
Lobi kafe.
Choi Mi Ryung. 39 tahun.
Apoteker. Semangat!
Kapan dia kirim ini?
[ D & N, toko 24 jam ]
Tunggu.
Dari sini...
Segelas wine di rumahku untuk ronde kedua.
Ayo minum segelas wine untuk ronde kedua di rumahku. Setuju!
Setuju!
Aku suka wine.
Aku suka wine!
- Oh, sungguh? Sungguh? - Yah, sungguh.
- Dimana rumahmu? - Setuju!
[ Impian Musim Panas ]
Judulmu tidak menarik.
Norak sekali...
Ah...
Novel romantis apanya?
Aku gila!
Dia masih hidup atau tidak, ya?
Hey, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Aku datang ke penginapan untuk mencari dompetku. Oke?
Apa maksudmu?
Lalu aku datang ke rumahmu untuk ganti baju.
Penginapan? Di sini?
Jam 8 p.m.
Sampai ketemu di studio.
Aku mau bilang sesuatu.
[ Moon Hae Ran ]
Ya.
Kamu tidak lupa janji makan malam hari ini, 'kan?
Aku menelepon karena lokasinya.
Soal kelompok tari.
Kita tidak bertemu tanpa alasan.
Maaf.
Kita akan mengurus pekerjaan kita sendiri.
Dah.
Ini Menara Namsan.
Ini, ini.
Kamu mau ke sini? Kabarnya observatoriumnya bagus.
Observatorium?
Kamu tahu observatorium?
Tidak tahu.
Tidak ada belahan jiwa.
Kalau begitu, kita belanja saja?
Ada jalur pohon...
Ayo tanya Hyun Oh.
Hyun Oh!
Kamu mau ke Menara Namsan atau pergi belanja?
Maaf, hari ini kalian saja.
Aku ada janji.
Kenapa dia?
Aku pergi. Tunggu di sini.
[ Impian Musim Panas ]
Siapa itu?
- Siapa... - Naskahku.
Kenapa kamu ke sini?
Mengambil naskahku yang ketinggalan saat kita ciuman di sana...
Aigoo. Kamu mau apa?
Lepaskan.
Ih!
Keluar. Cepat.
Keluar.
Naskahku, naskah!
Cepat pergi!
Keluar!
Cepat! Keluar!
Kalau kamu datang lagi, akan kulaporkan ke polisi!
S***! Cepat. Keluar!
Hoaz!
Anakku.
Ayo pulang. Oke?
Apa terjadi sesuatu?
Berisik sekali.
Tidak. Itu penjual...
Aku ketiduran.
Bagaimana kamu bisa terus tidur setelah dibangunkan?
Kamu banyak mendengkur.
Aku sangat lelah, itu sebabnya.
Memang gampang apa jalan-jalan dengan orang muda?
Apa kamu sehat?
Aku takut dan berlari ke sini.
Aigoo. Sudah kubilang, aku cuma batuk.
Bisa gawat bagi orang yang tinggal sendirian kalau pingsan.
Aku merasa beruntung, kamu datang.
Benar juga.
Tapi,
kamu belum cerita alasanmu menelepon.
Mencurigakan kamu tinggal di sini.
Orang lain datang menjemputku.
Aku bukan seperti Jean Valjean.
Lalu kenapa kamu lari?
Pikirkan itu baik-baik.
Aku juga kesulitan.
Terkadang aku tergoda teken kontrak saja.
Tapi apakah aku memotret yang disukai orang saja atau tidak,
membuatku khawatir.
Kamu tidak suka memotret seperti itu?
Orang suka, tapi kamu tidak?
Apa aku memotret tanpa perasaan?
Aku melakukannya karena suka.
Benar juga.
Itu fotomu.
Cepat dimakan.
[ ID, Ban Koo Wol ]
Jadi kamu sudah berbaikan dengan pacarmu?
Tadi kamu sibuk sekali.
Yah.
Aku mau keluar bertemu dia.
[ Guru, bisakah kita bertemu jam 7 p.m.? ]
Kenapa kamu menatap ponselmu?
Chae Won.
Saat ada kesalahpahaman,
apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang sudah berbaikan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menghadapinya.
Kalau tidak dihadapi, kamu tidak bisa membereskannya.
Aku pergi.
Ada apa?
Nomor sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara...
Baca komik memang paling bagus saat bolos sekolah.
Kenapa kamu tidak membalik halamannya?
Kakimu terus bergoyang.
Ibuku pergi dengan penerbangan malam.
Mungkin dia juga merasa tidak enak, jadi ingin bertemu aku.
Lucu sekali.
Lagipula, dia menelantarkanku.
Kalau dia mengajakku ikut,
dia sangat takut pria yang dinikahinya lagi tidak senang.
Menyebalkan sekali.
Memangnya aku barang apa?
Hey.
Saat ada yang bicara, kamu harus jawab.
Memang aku bicara sama tembok?
Abaikan saja.
Kenapa mengkhawatirkan orang yang menelantarkanmu?
Dia ibuku. Bukan orang asing, tapi ibuku.
Jadi wajar saja aku khawatir. Kamu tidak?
Entahlah.
Bisakah kamu mengerti kalau ibumu menelantarkanmu?
Tidak bisa.
Terutama, kalau tidak tahu alasannya.
Tidak akan.
Apa terjadi sesuatu pada ibumu?
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Bagaimanapun! Orang dewasa adalah masalahnya.
Oh, dasar.
Makanya kita bisa bersama.
Hey.
Karena kita minggat dari rumah, apa tidak sekalian saja ke tempat yang jauh?
Kamu saja tidak punya tempat tinggal sekarang.
Ssh!
Hey, Jean Valjean.
Jangan cuma berdiri di sana. Ayo potret aku.
Kenapa mendadak ingin dipotret?
Masa berlaku pasport-ku habis.
Kamu mau bepergian?
Serengeti.
Aku merasa tidak pernah bisa pergi kalau cuma memikirkannya.
Kamu memulai fotografi setelah melihat foto dari sana. Sungguh?
Aku sudah mengemasi banyak film.
Keren sekali.
Tidak masalah 'kan bukan dengan kameramu?
Apa maksudmu? Aku ini profesional.
Sungguh?
Coba lihat. Bagaimana aku bisa mengambil foto yang bagus?
Potret saja. Aku tetap kelihatan cantik.
Kamu lucu.
Sudah lama tidak memotret yang simpel.
Serengeti.
Aku potret.
Satu, dua.
Sekali lagi.
Satu, dua.
[ Fotografi Lee Ri ]
Fotomu bagus.
Foto identitas semuanya sama.
Kalau seperti itu, aku tidak mungkin bertahan di bidang ini.
Unnie, hasil fotomu sangat bagus.
Ini juga fotoku.
Cantik sekali.
Tapi karena memang aku cantik.
Percaya diri sekali.
Astaga.
Lee Kyu Jin.
Hey. Aku sudah lama mengenalmu.
Kalau kita ada masalah, kita datang ke tempat yang tinggi.
Hey. Jangan bilang "kita."
Kamu dan aku berbeda.
Mereka bilang aku takkan bertahan lama.
Lututku sebentar lagi tidak bisa diajak kompromi.
Mungkin tahun depan?
Hey, setidaknya kamu punya tubuh yang kuat
tanpa cedera sedikit pun.
Kamu datang karena mencariku atau karena sedang bimbang?
Di tengah kebimbanganku,
aku datang mencarimu.
Kamu senang?
Aku...
mau pergi ke Jeju.
Ayahku sakit keras.
Aku juga ingin beristirahat.
- Tapi kamu masih... - Aku tidak menyerah.
Tidak bisakah aku menari di Jeju?
Kalau aku merasakan yang sama,
mau di manapun atau kapanpun...
Tidak masalah, 'kan?
Kalau kamu merasakan yang sama,
tidak masalah.
Oh, Thomas.
Jangan tinggalkan Thomas sendirian.
Ayo pergi bersama.
Lakukan sesuatu sebelum kamu datang.
- Lakukan apa? - Tertulis jelas di wajahmu.
Memangnya kami tidak tahu kalau kamu tidak bilang?
Aku pergi dulu.
Sedang apa?
Hey, Thomas.
Kamu mau ikut ke Jejudo denganku?
Jejudo?
Dimana itu?
Sekarang?
Yah, sekarang.
Oke.
Bodoh sekali.
Berkemas.
Berkemas?
- Apa jauh? - Yah, sangat jauh.
Sangat jauh.
Aku tidak menyerah.
Kalau aku merasakan yang sama, mau di manapun atau kapanpun,
tidak masalah, 'kan?
Kalau kamu merasakan yang sama,
tidak masalah.
Kenapa?
Kamu tidak suka?
Tidak.
Um...
Aku mau bilang sesuatu.
[ Sophia ]
- Ya, Guru. - Tadi kamu mau bertemu, 'kan?
Kalau begitu, ketemuan sekarang.
Baiklah.
Apa katanya?
Dia mau ketemuan sekarang.
Bagus.
Lebih baik sekarang daripada nanti.
Mari selesaikan dan istirahatlah.
Tapi,
aku mau bilang sesuatu.
Katakan di jalan atau saat sampai.
Permisi!
Kamu mau dipotret?
Ya.
Aku ingin minta tolong.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Ada yang perlu cepat kulakukan.
Ya, aku tunggu.
Tapi fotomu di studio
bukannya untuk aku lihat?
Kupikir kamu memotret itu untuk aku lihat.
"Aku tidak bisa datang waktu itu,
tapi aku sudah datang setiap tahun."
"Bagianku sudah kulakukan."
Seperti itukah?
Wow, gitar ini sangat terawat.
Tangan pemiliknya sangat handal.
Orang menggunakan alat berbeda untuk lagu berbeda.
Dia biasa mainkan apa?
Oh, itu...
Semacam lagu Yoo Jae Ha?
Akan bagus memilih bahan dari ultex.
- Sangat jelas. - Begitu, ya.
Berapa harga yang seperti ini sekarang?
Ingin beli?
Cuma...
Aku berpikiran belajar...
dari anakku.
Permisi.
[ Ko Byung Kyu ]
Permisi.
Yah, apa?
Hey, kita harus bagaimana?
Dia tidak terima pesan itu,
jadi dia sudah ke sana.
Bagaimana kamu bisa begitu...
Ini lewat klien kerjaku.
Kalau kamu kacaukan ini, aku bisa rugi.
Keluar saja dulu. Oke?
Aih!
[ Bus bandara ]
Pergi dan lihat saja...
apakah pesawatnya lepas landas.
Kamulah yang membuatku gugup
dengan berkata, "Tidak masalah."
Kenapa berbeda denganku?
Katamu itu mengusikmu karena itu ibumu.
Kamu berbeda dariku.
Bagaimanapun...
kadang kamu sembrono,
lalu kadang kamu bijaksana.
Kamu tahu jam berapa penerbangannya?
10:30 p.m. ke Los Angeles.
Kalau kamu? Kamu mau kembali ke sana?
Entahlah.
Benar.
Kamu selalu berkata, "Entahlah" padahal ya.
Abaikan saja yang terjadi di antara kita di sekolah, oke?
Sebelumnya kamu tidak perhatikan.
Pemilik penginapan itu sepertinya orang yang baik.
Tiba-tiba?
Ya. Tiba-tiba.
Aku suka dia.
Aku pergi.
Sepertinya aku telat 30 menit, ya?
Kenapa kamu bawa itu?
Oh, ini.
Aku harus mengganti senar.
Apaan...
Kapan mau menikah?
Entahlah.
Pernikahan bukan hal yang paling kupikirkan.
Terus, kenapa dia keluar?
Adakah sesuatu yang harus kutahu?
Entahlah...
Oh yah, aku punya anak.
Murid SMA.
Permisi.
Diam saja di rumah dengan anakmu.
Kenapa kamu datang ke sini dan membuatku kesal?
Putus saja.
Aigoo.
Menyebutkan Chan ternyata berguna.
Tunggu di sini sebentar.
Dia akan memberimu kesulitan lagi.
Kamu tidak bisa sendirian.
Aku harus membantu.
Tidak bisakah kamu mempercayaiku?
Aku akan berdiri di sini.
Jangan coba menutupinya.
Tidak bisa mengusirnya?
Maaf.
Dia bersikeras ini perintah perusahaan.
Apa maksudmu saat bilang jangan lari?
Apa hanya untuk menahanku?
Tidak, bukan begitu.
Semuanya.
Itu semua foto anda.
Foto identitas semuanya sama.
Ini juga fotoku.
Cantik sekali.
Aku mau lihat kontraknya.
Bagaimana kemarin?
Maaf.
Itu berani, bahkan denganku di sana.
Menyegarkan sekali ada sesuatu yang ingin kamu lakukan
tanpa pedulikan apapun.
Pasti tidak akan nyaman.
Dan dia muncul di saat seperti ini.
Tidak punya pulpen?
♪ Menghilang di... ♪
♪ jalan kecil... ♪
Pasti ada alasan kamu mengganti waktu pertemuan kita.
♪ Setiap hari-hariku ♪
♪ Bisa kurasakan berubah ♪
Sampai jumpa di New York.
♪ Aku rasakan ♪
♪ Langkah demi langkah ♪
Permisi!
♪ Aku melangkah ke suatu tempat ♪
Kamu cukup mengenalku untuk mencegatku seperti itu?
♪ Sekali lagi ♪
♪ Tinggal sekali lagi ♪
Ah, aku harus bagaimana dengannya?
Apa?
Dia tanda tangan.
Bagaimana kamu menanganinya?
Dia dingin sekali, jadi kupikir dia marah.
Aku akan kabari James.
Ini berita besar.
Sudah kuduga.
Dimana lagi dia bisa diperlakukan seperti ini?
♪ Aku terbang dalam mimpiku ♪
Kemarilah.
Kenapa?
Aku sangat bangga padamu.
Semuanya sudah diperkuat sekarang.
Sisa waktu ini milikku.
Oke?
Guru Lee.
Guru Lee?
Guru Lee!
Anda baik-baik saja?
♪ Aku tidak bisa bayangkan kita... ♪
Hello?
♪ Aku tidak bisa bayangkan... ♪
- Ada orang di sini? - Aih. Bedebah ini.
Aih!
Dia payah sekali sejak pergi.
Siapa...
Lama tidak bertemu.
♪ Aku sengaja sibukkan diri ♪
♪ Sejenak habiskan hidupku seperti itu ♪
♪ Dan melihat diriku di cermin ♪
[ Yoon Hong Joo ]
♪ Aku selalu... ♪
[ Yoon Chan ]
♪ lelah... ♪
[ Lee Baek Man ]
♪ Aku tersesat dalam gelap ♪
Jadi kamu mau pulang?
Yah, aku naik bus.
- Kalau kamu? Penginapan itu? - Yah.
Ada sesuatu antara kamu dan Ahjussi itu.
Benar? Hey.
Hey.
Bukankah aku gila?
Hey, kamu dengar?
♪ Akan kukejar waktu ke sana ♪
♪ Akan kukejar waktu ♪
♪ untuk bertemu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
♪ Tunggulah aku ♪
Jadi kita pergi kencan sekarang?
[ Pendaftaran dan Kasir ]
♪ Berkali-kali dalam sehari ♪
♪ kita berpapasan ♪
♪ dan aku terbiasa denganmu ♪
♪ Tetap dalam diriku ♪
Aku mau mengatakan sesuatu.
♪ Banyak kenanganku yang pudar ♪
Ada apa?
♪ Aku terbang lewati malam gelap ♪
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Twelve Nights ]
♪ Andai aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Akan kukejar waktu ke sana ♪
♪ Akan kukejar waktu untuk bertemu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
♪ Tunggulah aku ♪
Siapa itu?
Siapa itu!
Ada seseorang yang kupikirkan sekitar lima tahun.
- Jam berapa penerbanganmu? - 10:30 p.m.
- Kalau kamu? - 10 p.m.
Kita ketemuan di studio.
Lepaskan saja aku.
Berhenti di sana! Han Yoo Kyung!
Nomor sedang tidak aktif. Setelah nada...
S***!
Aku mencemaskanmu.
Kwon Ki Tae terlibat penyerangan.
Penjaminnya harus bertanggung jawab.
Kurasa kamu mungkin bersamanya.
Kembalilah ke New York di penerbangan yang sama. Cuma itu permintaanku.
Tapi...
Jangan berpikir meninggalkanku.
Tapi melepaskanmu seperti ini...
kurasa aku tidak bisa.
[ Channel A ]